Frankreich: Deutsch als Fremdsprache

Bild: www.larousse.fr

Das Zitat „Deutsche Sprache, schwere Sprache“ bewahrheitet sich immer wieder: Deutsche Grammatik und Orthografie sind geprägt von allerlei Regelungen und dessen Ausnahmefällen, sowie von Stilvorschriften, die für eine gute Ausdrucksweise unumgänglich sind. Selbst für so manchen Deutschen stellen die genannten Normen extreme Stolpersteine dar.

Aufgrund des hohen Schwierigkeitsgrades unserer Sprache wird die Teilnahme an Deutsch-Kursen an französischen Schulen bei den Schülern als Zeichen besonderer Begabung gewertet. Die Schwierigkeiten, welche die deutsche Sprache beinhaltet, hatten zur Folge, dass die Schülerzahl im Bereich dieser Fremdsprache seit 15 Jahren tendenziell sank.

„Seit Beginn des Schuljahres 2005/2006 wird hinsichtlich Deutsch lernender Schüler eine Steigerung um 8 % bis 10 % verzeichnet“, so Hans Bauer vom Goethe Institut Paris. Weiter sagte er, dass in einigen Schulamtsbezirken wie Grenoble im Osten und Aix-En-Provence im Süden ein Anstieg der Deutsch-Schüler von 30 % bis 60 % registriert wurde. Im Gegensatz dazu lernen „nur“ 24 % der deutschen Gymnasiasten Französisch.

Eine wirksame Methode, um das Interesse der jeweils anderen Nation zu gewinnen sind Auslandsaufenthalte. Diese können in ihrer Dauer unterschiedlich sein. Die gesammelten Kultur- und Sprachkenntnisse sind in jedem Fall lehrreich und können je nach Art des Aufenthaltes von beruflichem Nutzen sein.

Eine Form des Auslandsaufenthaltes wäre beispielsweise ein Au-pair-Aufenthalt oder aber ein Schüleraustausch. In beiden Fällen werden die Personen eine Menge Erkenntnisse, zum Beispiel im Bereich der Kultur des jeweils anderen Landes, erlangen.

Tausende Schüler, Studenten etc. beteiligen sich an solchen Weiterbildungs- und Fördermaßnahmen - und das mit Erfolg. Nicht wenige nutzen die gesammelten Erfahrungen für ihre berufliche Karriere. Aber auch diejenigen, die lediglich einen Einblick in andere Kulturen gewinnen möchten, kommen auf ihre Kosten.

Dennoch ist die deutsche Sprache in der Bedeutung als Kommunikationsmittel der englischen gegenüber um einiges unterlegen. Auf der Pariser Sprachenmesse „Expolangues“ zeigte sich mit mehr als eindeutigen 97 %, dass Englisch auch weiterhin die Fremd- und Weltsprache Nummer 1 ist. In einem Vergleich würde das folgendermaßen aussehen:

An französischen Sekundarschulen wählten die Schüler mit 97 %, das entspricht 5,3 Millionen Schülern, Englisch als Fremdsprache, während Deutsch von etwa 15 %, was genau 846.523 Schüler sind, gewählt wurde. Auf Platz 3 dieser Rangliste liegt Spanisch, eine Sprache, die international weniger stark vertreten ist, obwohl sie global betrachtet in vielen Ländern gesprochen wird.

Im Jahr 2006 ist Deutschland bei der „Expolangues-Messe“ Ehrengast. Grund dafür ist, dass Deutsch Europas meist gesprochene Muttersprache ist - und zwar mit immerhin 24 %. In Zahlen ausgedrückt bedeutet es, dass insgesamt 97 Millionen Europäer Deutsch sprechen.

Bei den Fremdsprachenkenntnissen in der Europäischen Union belegt die deutsche Sprache mit immerhin 32 % die 2. Position. Der Anteil der Muttersprachler beträgt 24 %, während nur 8 % diese Sprache sprechen, aber keine Muttersprachler sind. Führend ist mal wieder Englisch, was mit 47 % bei fast der Hälfte der Bevölkerung in der Europäischen Union verbreitet ist. Überraschend an dieser Zahl ist, dass der Anteil der Muttersprachler in der EU-Bevölkerung genau wie bei Französisch 16 % beträgt und damit gleichauf liegt. Mit 28 % liegt Französisch auf Rang drei.

Ein Punkt, von dem die Wahl der Fremdsprache in jedem Land mehr oder weniger abhängig ist der internationale Arbeitsmarkt. So gibt es beispielsweise in Deutschland viele Touristenbüros, in denen die englische Sprache genutzt wird, um nicht nur national, sondern auch international präsent zu sein.

Die Wahl der Sprache, durch die ein Unternehmen im internationalen Bereich an Präsenz gewinnt, richtet sich also größtenteils nach der bzw. den international meist gesprochenen Sprachen. Da sich die englische Sprache bereits als Weltsprache etabliert hat, werden von den Unternehmen bei ihren Mitarbeitern weitestgehend Englisch-Kenntnisse, aber auch Französisch- oder Spanisch-Kenntnisse gefordert.

Ein weiteres Beispiel ist der Import und Export von Waren. Wichtigstes Einstellungskriterium ist dementsprechend, dass die Bewerber über gute Fremdsprachenkenntnisse in verschiedenen Sprachen verfügen sollten. Frankreich ist Deutschlands wichtigster Wirtschaftspartner. Immerhin 18 % der deutschen Exporte gehen nach Frankreich. Deutschland hingegen bezieht ungefähr 11 % der Gesamtexporte Frankreichs. Besonders wichtig ist der Export in den Branchen Elektronik (23,7 %), Maschinenbau (20,3 %), Textilherstellung und des Textilvertriebs (22,7 %).

Unter dem Aspekt, dass Deutschland Exportweltmeister ist, kann festgehalten werden, dass dieser Umstand ein wichtiges Kriterium dafür ist, dass die deutsche Sprache es Wert ist, erlernt zu werden, um somit den Anforderungsprofilen der Unternehmen (z. B. in der EU) gerecht zu werden.

Aber auch im Gastgewerbe sowie bei staatlichen Institutionen sind Sprachkenntnisse unabdingbar. Genauso verhält es sich mit den Deutschkenntnissen im französischen Raum. Ein weiterer Berufszweig, für den einwandfreie Fremdsprachenkenntnisse eine absolute Notwendigkeit bedeuten, ist die Arbeit als Dolmetscher/in. Hier lautet das Motto: Je mehr Fremdsprachenkenntnisse, umso bessere Karriereperspektiven.

In einem Gesamtbildnis betrachtet, liegen Englisch, Deutsch und Französisch als Wirtschaftssprachen ganz weit vorn. Dennoch sollten nicht allein die beruflichen Karriereperspektiven die einzigen Gründe dafür sein, sich eine Sprache anzueignen.